domingo, 14 de febrero de 2010

Un recorrido por lo que fue el Festival


Pamela Romano, poeta boliviana que participó en el Festival.

En medio del majestuoso Carnaval de Oruro, el Festival Internacional de Poesía Bolivia 2010 terminó ayer en la ciudad de Oruro. A continuación, reproducimos una nota publicada por Rubén Vargas, uno de los organizadores del evento, en el suplemento Tendencias de La Razon de La Paz.


Días de Poesía para la inmensa minoría


Siete vates del mundo se reunieron con sus pares bolivianos durante cinco días, en el Festival Internacional de Poesía que se realizó en La Paz y Oruro. Éste, un recuento del evento.


El poeta español Juan Ramón Jiménez acuñó una memorable expresión: Los lectores de poesía son una inmensa minoría. No le faltaba razón. En todos los tiempos y en todos los lugares, quienes leen poesía son cuantitativamente pocos; pero esos pocos pueden ser tocados, así sea por un instante, por la inmensidad. Esa inmensa minoría tuvo su fiesta, entre el 8 y el 13 de febrero en las ciudades de La Paz y Oruro: el Festival Internacional de Poesía Bolivia 2010.

Benjamín Chávez, director del Festival.

En octubre del año pasado, el poeta Benjamín Chávez (autor, entre otros libros, de Pequeña librería de viejo, Premio Nacional de Poesía “Yolanda Bedregal”, 2008), decidió organizar un encuentro internacional de poetas en Bolivia. Lo hizo animado por la experiencia del Festival Internacional de Poesía de Medellín, Colombia, al cual asistió como invitado. Su idea recibió inmediatamente el apoyo y la asesoría del director de este ya legendario festival colombiano, el poeta Fernando Rendón.


Jesús Urzagasti (Bolivia).



En Bolivia, al proyecto se sumaron de manera decidida y generosa instituciones estatales y privadas y personas particulares. Así, en pocos meses se pudo organizar un festival internacional de poesía, inédito por sus alcances pero, al mismo tiempo, inscrito en una línea de continuidad de otras experiencias locales, como el Festival de Poesía de La Paz y El Alto “Blanca Wiethüchter” que desde hace cuatro años organiza la carrera de Literatura de la UMSA.


Los poetas
Los poetas forman una comunidad, ése es quizás el gran privilegio de su condición libre y marginal. Más allá de sus naturales diferencias (lenguas, estilos, temas, formas, perspectivas), están unidos por una complicidad esencial: su convicción en que la palabra no sólo es capaz de comunicar sino también de suscitar la comunión entre diferentes. Por ello, al llamado que partió de Bolivia respondió entusiasta una gran cantidad de poetas de varios lugares del mundo. Finalmente, se confirmó y se pudo gestionar (asumida la distancia entre lo deseable y lo posible) la llegada de siete escritores.



Jorge Boccanera (Argentina).



Así, uno a uno, los poetas arribaron a Bolivia. El argentino Jorge Boccanera, deseoso de encontrarse con la memoria de su amigo, el fallecido escritor boliviano René Bascopé; desde la lejana Estonia, Juri Talvet, en una épica travesía que requirió cambiar cuatro veces de avión; Laura Yasan, también argentina, curiosa y asombrada en esta su primera visita a la tierra y el cielo andinos; Marion Bethel, desde Bahamas, su luminosa isla caribeña; Nadia Prado de Chile, que antes de llegar a La Paz ya se había extraviado en las selvas yungueñas y en las cavernas de Toro Toro; Rodolfo Häsler desde Barcelona, España, atento lector de Jaime Saenz y Blanca Wiethüchter; y el trasplatino Roberto Echavarren de Uruguay. A estos poetas se sumaron en La Paz, los bolivianos Jesús Urzagasti, Cé Mendizábal y Sergio Gareca.


Lecturas y talleres
Entre el lunes 8 y el miércoles 10, en La Paz, en cuatro mesas de lectura, los poetas invitados y una veintena de poetas bolivianos compartieron su palabra con el público. Pero la poesía también salió a las calles. La Oficialía Mayor de Culturas del Gobierno Municipal de La Paz, instaló una carpa en el paseo de El Prado donde en el caluroso mediodía, los transeúntes podían detenerse, así sea unos minutos, para refrescarse escuchando poesía. En estos ámbitos, cerrados y abiertos, fue posible, por ejemplo, escuchar como una música cristalina el inglés caribeño de Marion Bethel, o asombrarse con la entonación del estonio en boca de Juri Talvet, o la incontenible marea envolvente de los versos de Roberto Echavarren.

Además, en tres intensas mañanas, en el Espacio Simón I. Patiño, Jorge Boccanera, Roberto Echavarren y Laura Yasan trabajaron con 50 participantes, en su gran mayoría jóvenes escritores y lectores de poemas, en un taller orientado a recorrer los caminos del proceso creativo.

Estas actividades se repitieron también en Oruro, entre el jueves 11 y el sábado 13: lecturas en espacios cerrados y abiertos y un taller para jóvenes escritores. En Oruro, además, los poetas invitados pudieron presenciar, atravesando la puerta que separa lo apolíneo de lo dionisiaco, una de las mayores muestras de la diversidad cultural boliviana: la entrada del Carnaval.

El reconocimiento
Los organizadores del Festival Internacional de Poesía pensaron desde un inicio que entre sus actividades debería incluirse el reconocimiento a la larga tradición poética boliviana en las personas de algunos de sus mayores representantes. El Ministerio de Culturas asumió esta iniciativa.


Hector Borda Leaño (Bolivia).

Así, la noche de la inauguración del Festival, Julio de la Vega (1924), Héctor Borda Leaño (1927), Antonio Terán Cabero (1931) y Jesús Urzagasti (1941) recibieron la medalla “Marina Núñez del Prado”, un reconocimiento del Estado boliviano a su larga y meritoria trayectoria. Y junto a la distinción, estos cuatro poetas recibieron del numeroso público que asistió al acto el afecto y la gratitud por su ejemplar constancia en la poesía.

La memoria
Plural Editores se adhirió al Festival Internacional de Poesía con la publicación de la memoria del evento. El mismo día de su inauguración, el público tuvo en sus manos un libro de casi cien páginas que recoge una amplia muestra del trabajo de los poetas invitados. Esta publicación prolongará y amplificará esas voces de la poesía que, por unos días, se dejaron escuchar plenas en La Paz y Oruro.




Juri Talvet (Estonia), Ruben Vargas (Bolivia), Jorge Boccanera (Argentina) y Nadia Prado (Chile).

miércoles, 10 de febrero de 2010

Poetas en La Paz (9 de Febrero)

El Festival Internacional de Poesía Bolivia 2010 tuvo el martes una serie de actividades. El coloquio sobre poesía convocó a los poetas participantes y, nuevamente, se llevó a cabo una lectura en El Prado de La Paz. Así mismo durante la tarde, se realizaron varias mesas de lectura en las que participaron algunos de los poetas bolivianos contemporáneos más importantes. A continuación, un recorrido fotográfico por el segundo día del Festival.

Rodolfo Ortiz (Bolivia).

Jessica Freudenthal (Bolivia).



Rodolfo Häsler (España).


Una de las mesas de lectura en el Museo Nacional de Etnografía y Folklore. Entre los participantes, los bolivianos Adriana Lanza, Jorge Campero, Rodolfo Ortiz y Jesús Urzagasti.


Jesús Urzagasti (Bolivia).


Laura Yasan (Argentina).



La presentación de Viaje de Narciso, el último libro de Gary Daher.


Gary Daher (Bolivia).

Eduardo Nogales (Bolivia).


Carolina Hoz de Vila (Bolivia).


Ariel Pérez (Bolivia).


Juan Carlos Orihuela (Bolivia).

martes, 9 de febrero de 2010

La inauguración del Festival en imágenes

Dos de los poetas bolivianos homenajeados anoche: Hector Borda Leaño y Antoni Terán Cabero.

Los poetas bolivianos Jesús Urzagasti y Edwin Guzmán, junto a Antonio Terán Cabero y Hector Borda Leaño, entre la concurrencia de anoche.

La poeta de Bahamas Marion Bethel, compartiendo sus poemas en la inauguración del Festival.


Jorge Boccanera de Argentina, en el acto de inauguración del Festival.


El boliviano Jesús Urzagasti leyendo para el público.


Julio de la Vega recibiendo el reconomiento de las manos de la flamante Ministra de Cultura, Zulma Yugar.


Junto a la Ministra Zulma Yugar, los poetas homenajeados de la noche.


El español Rodolfo Häsler compartiendo después del acto de inauguración junto al boliviano Jesús Urzagasti.


Poetas en La Paz (8 de Febrero)

Benjamín Chávez, director del Festival Internacional de Poesía Bolivia 2010, inaugurando la primera lectura en El Prado de La Paz.


La argentina Laura Yasan, conversando con los medios de comunicación de la ciudad.



Antonio Terán Cabero (Bolivia), Nadia Prado (Chile), Laura Yasan (Argentina), Jüri Talvet (Estonia), Roberto Echavarren (Uruguay) y Rodolfo Häsler (España), en la primera lectura del Festival en El Prado.



Antonio Terán Cabero, uno de los poetas homenajeados del Festival, junto con Ruben Vargas, organizador, y Sergio Gareca, jóven poeta orureño.



El poeta estonio Jüri Talvet, en el desayuno de ayer.



Rodolfo Häsler (España) y el director del Festival Benjamín Chávez, intercambiando libros.

lunes, 8 de febrero de 2010

El martes 9 en el Festival: los bolivianos Osdmar Filipovich, Jessica Freudenthal, Vadik Barrón y más!

Hoy martes 9 de febrero en el Festival Internacional de Poesía Bolivia 2010, participarán más de 15 poetas bolivianos. Entre ellos, Osdmar Filipovich, Jessica Freudenthal y Vadik Barrón. Compartimos con ustedes tres videos de estos jóvenes poetas, en distintas participaciones en festivales internacionales de poesía de Latinoamerica.
Osdmar Filipovich


Jessica Freudenthal


Vadik Barrón

domingo, 7 de febrero de 2010

Programa de poetas participantes en La Paz

El Festival comienza mañana lunes 8 de febrero. Les damos a conocer los nombres de todos los poetas que participarán en las lecturas del Festival en la ciudad de La Paz.
Lunes 8 de febrero
12:00 – 13:00
Poesía en la calle
Lectura de poemas en el paseo de El Prado.
Leen:
Cristian Jiménez (Bolivia)
Rodny Montoya (Bolivia)
Anuar Elías (Bolivia)
Janina Camacho (Bolivia)
Sergio Gareca (Bolivia)
Mariana Ruiz (Bolivia)


19:30 – 21:30
Inauguración del Festival
Vicepresidencia del Estado Plurinacional de Bolivia
Leen:
Jorge Boccanera (Argentina)
Marion Bethel (Bahamas)
Jüri Talvez (Estonia)
Jesús Urzagasti (Bolivia)

Homenaje a 4 poetas bolivianos destacados:
Héctor Borda Leaño
Julio de la Vega
Antonio Terán Cabero
Jesús Urzagasti


Martes 9 de febrero
9:30 – 12:00
Coloquio sobre la Poesía

Ministerio de Culturas
Moderador: Rubén Vargas
Participan todos los invitados

12:00 – 13:00
Poesía en la calle
Lectura de poemas en el paseo de El Prado
Leen:
Osdmar Filipovich (Bolivia)
Ludwig Valverde (Bolivia)
Vadik Barrón (Bolivia)
Pamela Romano (Bolivia)
Marion Bethel (Bahamas)
Laura Yasan (Argentina)

15:00 – 17:00
Mesas de lectura
MUSEF (Museo de Etnografía y Folklore)

Mesa 1
Leen:
Juan Carlos Orihuela (Bolivia)
Rodolfo Ortiz (Bolivia)
Katterina López Rosse (Bolivia)
Jorge Campero (Bolivia)
Adriana Lanza (Bolivia)
Jesús Urzagasti (Bolivia)

Mesa 2
Leen:
Carolina Hoz de Vila (Bolivia)
Jessica Freudenthal (Bolivia)
Clemente Mamani (Bolivia)
Mónica Velásquez (Bolivia)
Eduardo Nogales (Bolivia)
Humberto Quino (Bolivia)
Jorge Boccanera (Argentina)

17:00 – 18:00
Presentación del Libro Viaje de Narciso de Gary Daher
Presentación a cargo de Juan Carlos Ramiro Quiroga y Gabriel Chávez Casazola.

19:30 – 22:00
Mesa de lectura

Ministerio de Culturas
Leen:
Laura Yasan (Argentina)
Rodolfo Häsler (España)
Cé Mendizábal (Bolivia)
Nadia Prado (Chile)
Roberto Echavarren (Uruguay)
Antonio Terán (Bolivia)

Miércoles 10 de febrero
9:30 – 12:00
Encuentro con Estudiantes de la Carrera de Literatura, UMSA.

Auditorio del Instituto de Estudios Bolivianos. Av. 6 de agosto, casi esquina Aspiazu. Casa Montes.
Participan:
Rodolfo Häsler (España)
Jüri Talvet (Estonia)
Jesús Urzagasti (Bolivia)
Roberto Echavarren (Uruguay)

12:00 – 13:00
Poesía en la calle
Lectura de poemas en el paseo de El Prado
Leen:
Monserrat Fernández (Bolivia)
Alex Ayllón (Bolivia)
Silvia Terceros (Bolivia)
Cé Mendizábal (Bolivia)
Sergio Gareca (Bolivia)
Nadia Prado (Chile)

Entrevista: “Poesía no hace mandados a nadie”

Jorge Boccanera, poeta argentino (1952) autor de una decena de libros, premio Casa de América 2008.

¿Por qué cultiva la poesía?
En mi infancia en un puerto del sur bonaerense, lleno de marineros y forasteros, un lugar que visitaron alguna vez piratas como Sir Francis Drake y científicos como Darwin, se me fueron imponiendo historias, pero no con forma de relatos, sino con imágenes visuales fuertes; y también la música de los versos. A partir de allí no dejé de garabatear y de debatirme dentro de esta respiración que posee la poesía. Mejor dicho: la búsqueda de la poesía.

Su último libro Palma Real ha ganado el Premio Casa de América de la Poesía 2008. ¿Cómo define esta obra?
Lo inicié en Costa Rica en 1995 y se transformó en un abultado cuaderno de notas, hasta que lo terminé en Argentina el 2007 como un libro exiguo. El ritmo lo impone esa poesía que a veces tira de la lengua. Lo anima la floresta, el ramaje. Tiene que ver con una selva que yo dibujo a lápiz, que también está en mi interior y que excede lo contemplativo. El poeta argentino Juan L. Ortiz decía que él veía en el paisaje las relaciones… Me conmovió allí, lo enmarañado que contenía todos los sabores y los olores, todas las formas y las texturas, y las vidas y las muertes.
El eje del libro es el movimiento; una fronda que come imaginación, ése es su modo de crecer. La protagonista es la palmera, la esbelta, la que respira viajes. Allí pude instalar mis obsesiones: la pasión, el exilio, la muerte, la solidaridad. Y dialogan en ese sueño pájaros y reptiles, pero también personajes como Rimbaud y Ana Frank. En esa selva está la plenitud, pero también los árboles talados de mi generación.

¿En qué obra trabaja ahora?
Trato de darle forma a un nuevo libro de poesía que tiene un título provisorio: Monólogo del necio. Pero me cuesta. A ratos pienso que el poeta tiene una imagen, un tema frente a los ojos (los ojos del sueño, claro) y empieza a hablarle. Ese “hablar” puede durar mucho, justamente en el momento en que el poeta debe hacer silencio, el que empieza a hablar es el poema. Estoy a la espera de que eso suceda.

¿Qué poetas bolivianos conoce?, ¿qué de nuestra literatura?
Incluí en algunas antologías de poesía latinoamericana que me tocó hacer en México, a poetas como Jesús Urzagasti, Jaime Sáenz, Matilde Casazola, Yolanda Bedregal y, entre otros, Héctor Borda Leaño, a quien conocí personalmente en la Argentina convulsionada de los 70. En el exilio trabé amistad con un escritor lúcido que me deslumbró: René Bascopé Aspiazu, poeta, narrador, ensayista, periodista y, sobre todo, un ser querible, íntegro, inteligente. También conocí a Gumucio Dagrón y poetas con los que compartimos algunos festivales como Shimose y Mitre. En narrativa sigo a mi amigo Taboada Terán y espero meterme más a fondo en narradores como Augusto Céspedes, Quiroga Santa Cruz, el Sáenz de Felipe Delgado.

¿Por qué, a diferencia de la narrativa, es tan débil el circuito de difusión de la poesía entre los países latinoamericanos?
Si la palabra “difusión” tiene que ver con los grandes medios de prensa, no sólo la poesía se va quedando en los márgenes. En términos del interés de las editoriales, sí, es un circuito nimio respecto a los otros géneros. ¿Por qué? La poesía no va con una época de indiferencia y de indagación escasa, de poca curiosidad y de lenguaje pobre. Hace poco puse atención a la jerga que usan los jóvenes en argentina, me llamó la reiteración, casi como muletilla, de la “obvio”. Yo digo: si todo es obvio, no hay misterio. Y sin misterio es difícil vivir, ¿no?

Como a los futbolistas: ¿Feliz por ser una de las estrellas del Festival de Poesía de Bolivia?
Se agradece el cumplido. Aunque no creo en estrellatos, menos en poesía. No vivo la vida en función de la posibilidad de eso que el sistema llama “éxito”, porque el éxito es para mí el fracaso del deseo. Me gusta esa línea de Vallejo que dice: “Se debe todo a todos”. En una palabra, y siguiendo con la figura futbolera, me honra sobremanera haber sido incluido en el equipo de poetas de este importante evento.

¿Es posible que la poesía —una experiencia íntimo y hasta silencioso— se convierta en espectáculo? En este sentido, ¿para qué sirve un festival?
La poesía siempre es eso que usted dice, aunque se recite a los gritos o se cante. Y también, en un silencio apenas susurrado, puede ser un espectáculo. La medida la da la intensidad.

Respecto a la segunda parte de la pregunta, le diría que buscarle utilidad a un festival —vale decir, a un diálogo de la imaginación; un encuentro entre las intuiciones, las ideas y las invenciones— sería como buscarle utilidad a la propia poesía. Una vez le preguntaron a un gran poeta, el guatemalteco Luis Cardoza y Aragón, para qué servía la poesía, y él respondió: “la poesía no le hace los mandados a nadie”.

(Entrevista publicada el 7 de febrero de 2010 en Tendencias, suplemento del periódico La Razón de La Paz).

Poetas bolivianos salen a la caza de lectores en La Paz y Oruro


Cazar lectores para la poesía. Esa es la titánica tarea que se han impuesto los organizadores del Festival Internacional de Poesía Bolivia 2010, que se inaugurará mañana en la Vicepresidencia (19.00) y que se extenderá en La Paz y Oruro hasta el 13 de febrero.

El encuentro, que contará con una decena de invitados provenientes de siete países, tiene previsto en su programa la realización de lecturas callejeras, talleres gratuitos y encuentros con estudiantes de Literatura.

“Los festivales son creadores de público. Por ejemplo, los festivales de teatro de La Paz y de Santa Cruz, que no centralizan en un solo escenario sus actividades, han logrado generar y formar nuevos públicos, que, al final, se convierten en demandantes de espectáculos de primer nivel. Podría pensarse que, a través de este encuentro, algo similar podría ocurrir con la poesía. Tener autores de primer nivel, generar espacios para tener contactos con ellos y dialogar, podría crear un público más amplio para la poesía”, expresó Rubén Vargas, uno de los escritores que impulsa esta iniciativa.

El director del festival, el poeta Benjamín Chávez, señaló, por su parte, que con ese objetivo en mente se escogió para este encuentro a destacadas figuras de la poesía contemporánea (ver el cuadro en la siguiente página).

“Éste no será un festival masivo como los que se desarrollan en el resto de la región y que congregan a varias decenas de invitados. Preferimos apuntar a un grupo selecto de 10 invitados, poetas de alta calidad”, manifestó.

Ese proceso de selección permitirá a paceños y orureños empaparse de las nuevas tendencias en la escritura poética. Un ejemplo de ello la darán el uruguayo Roberto Echavarren y el argentino Jorge Boccanera. El primero lidera el movimiento latinoamericano del neobarroco. Se trata de una recreación en la escritura de los lenguajes barrocos, pero asentada en la vida moderna.

Por su parte, Boccanera impulsa en su obra la utilización de un lenguaje coloquial, que se inspira en lo cotidiano, en la calle y que genera, a partir de estas vivencias, estructuras poéticas.

A ellos se sumarán las propuestas de poetas de Chile, Bahamas, España y Estonia —entre otros del exterior— y las experiencias de una veintena de vates bolivianos que se sumarán al programa en las mesas de lectura.

Los escritores de habla no castellana recitarán en los encuentros sus versos en su propio idioma y, al finalizar, se leerán sus obras traducidas al castellano.“La visión del festival es tender puentes con otra lenguas, tradiciones; formas de pensar y de hacer poesía. De esta forma se podrá experimentar lo que (el escritor argentino) Jorge Luis Borges llamaba ‘la música de la lengua’”, aseguró Vargas.

Para Chávez, esta experiencia permitirá tener acceso a poesía actual y de primer nivel. “Y a partir de ello el público y los escritores jóvenes podrán crear criterios propios y generar así nuevas necesidades de búsqueda”, dijo.

Los invitados extranjeros también tendrán la oportunidad de descubrir nuevas realidades durante su visita al país. Además de los encuentros con los poetas y estudiantes bolivianos, los vates disfrutarán de la entrada del Carnaval de Oruro, Patrimonio Oral e Intangible de la Humanidad.

El Festival Internacional de Poesía Bolivia 2010 se inaugurará oficialmente mañana, en el hall de la Vicepresidencia. Como acto inicial, el Estado, a través del Ministerio de Culturas, reconocerá el aporte a las letras del país de los autores nacionales Julio de la Vega, Antonio Terán, Jesús Urzagasti y Héctor Borda.

Una decena de vates de siete países forman parte del menú principal del encuentro

Jorge Boccanera • Poeta y periodista argentino, nació en 1952. Dirige la Cátedra de Poesía Latinoamericana de la Universidad de San Martín (Buenos Aires). Dirige la revista Nómada. Autor de libros como Sordomuda, Poemas del tamaño de una naranja y Servicios de insomnio, sus textos han sido musicalizados por artistas como Mercedes Sosa.

Marion Bethel • Bahamas la vio nacer en 1953. Su obra incluye poesía, prosa, teatro y ensayo. Debutó en Junction, antología de prosa y poesía de su país. En 1994 recibió el Premio Casa de Las Américas, por Guanahani, mi amor. Actualmente termina un manuscrito poético. Sus poemas más conocidos son Renacimiento taino y En un cayo de coral.

Roberto Echavarren • El escritor uruguayo vivió en Nueva York donde enseñó Literatura Latinoamericana y Comparada en la Universidad de Nueva York. El 2000 la revista Posdata le dedicó un dossier. Hizo estudios de posgrado en Filosofía en Alemania. Se doctoró en Letras en la Universidad de París. Entre sus obras están Ombligo, El cuchillo, La máquina soltera y El diablo.

Laura Yasan • Poeta argentina nacida en 1960, recibió el Premio Casa de las Américas el 2008 por La llave Marilyn. Su obra fue parcialmente traducida al inglés y publicada en la antología Poetry Ireland review. Integra desde el 2000 el consejo de redacción de la revista Los rollos del mal muerto. Publicó, entre otros, los poemarios Doble de alma, Cambiar las armas, Loba negra y Ripio.

Jüri Talvet • Nació en 1945 en Estonia. Licenciado en Filosofía Inglesa y doctor en Literaturas Occidentales, fue fundador de los Estudios Hispánicos en la Universidad de Tartu. Ha traducido al estonio obras hispánicas. Fue galardonado con los premios Literatura Estonia en 1986 Juhan Liiv de Poesía en 1997. Ha publicado Äratused (Despertares) y Unes, lumest (Del sueño, de la nieve).

Jesús Urzagasti • Nació en el Chaco de Tarija en 1941. Fue jefe del área cultural y jefe de redacción del periódico Presencia, donde dirigió el suplemento Presencia Literaria. En 1969 obtuvo una beca de la Fundación Guggenheim. Es autor de Tirinea, elegida entre las 10 mejores novelas de la literatura boliviana. Además, publicó los poemarios Yerubia y La colina que da al mar azul, y otros.

Rodolfo Häsler • Autor de Poemas de arena y Tratado de licantropía, entre otros, Häsler nació en Cuba en 1958. Reside en Barcelona, España. Escritor y traductor, obtuvo los premios Aula de Poesía de Barcelona, por su poemario Elleiefe, y el Cintas Fundation de Nueva York, por De la belleza del puro pensamiento. Fue incluido en Nueva poesía latinoamericana, de la UNAM.

Cé Mendizábal • Egresado de la Carrera de Literatura de la UMSA, nació en Oruro en 1956. Su obra Alguien más a cargo ganó el Premio Nacional de Novela 1999. En 1989 ganó el Primer Premio de Crítica Cinematográfica Llama de Plata. Recibió en 1999 la Medalla al Mérito Cultural de la Asociación de Periodistas de La Paz. Publicó los poemarios Regreso del agua y Negro Hilar.

Nadia Prado • Nació en Santiago de Chile en 1966. Estudió Filosofía en la Universidad Arcis y es académica de la Universidad Andrés Bello en Viña del Mar. Sus textos han aparecido en diversas antologías dentro y fuera de su país, como La poesía latinoamericana del siglo XXI. Entre sus poemarios más destacados están Simples placeres, Carnal y Job.

Sergio Gareca • Poemas de este escritor orureño fueron incluidos en la antología de poesía joven Cambio Climático. Gareca participó en enero en el encuentro Alalectura, que reunió a poetas de México, Chile y Bolivia. El autor, que estará presente en los eventos de La Paz y Oruro, tiene publicados los libros Historia de la luna y Bostezo de serpiente infinita.
(Nota publicada el 7 de febrero de 2010 en Tendencias, suplemento del periódico La Razón de La Paz).

sábado, 6 de febrero de 2010

Gary Daher presenta su último poemario en el Festival


Viaje de Narciso es el último poemario del escritor cruceño Gary Daher. Éste se presentará el martes 9 de febrero a las 17:00 en el marco del Festival Internacional de Poesía Bolivia 2010.

En 1992, Daher publica Poemas y silencios, su primer libro de poesía. En el 2004, su obra Oruga Interior es finalista en el Premio Nacional de Poesía Yolanda Bedregal. Viaje de Narciso es su octavo poemario. Editado por Plural, el libro será presentado por los poetas Juan Carlos Ramiro Quiroga y Gabriel Chávez.

La presentación se realizará en el Museo Nacional de Etnografía y Folklore, ubicado en la calle Ingavi #916, esquina Genaro Sanjinés.

Para conocer más sobre este escritor, visita la página http://garydaher.com/

jueves, 4 de febrero de 2010

El Estado reconocerá a cuatro figuras de la poesía boliviana

El periódico La Razón publicó hoy esta nota sobre una de las actividades del Festival Internacional de Poesía Bolivia 2010. A continuación, reproducimos la noticia.



INICIATIVA • En el marco del Primer Festival Internacional de Poesía, los escritores Julio de la Vega, Héctor Borda, Antonio Terán y Jesús Urzagasti serán distinguidos por su aporte literario.

Los poetas bolivianos Héctor Borda, Julio de la Vega, Antonio Terán y Jesús Urzagasti serán reconocidos por el Estado, en el marco del Primer Festival Internacional de Poesía que se realizará del 8 al 13 de febrero en las ciudades de La Paz y Oruro.

El evento literario reunirá a vates de siete países durante seis días en talleres, mesas de lectura, coloquios y otras actividades que se integrarán también al festejo del Carnaval en Oruro.
El acto de reconocimiento se realizará durante la inauguración del encuentro, este lunes, a las 19.30, en la Vicepresidencia.

La iniciativa fue impulsada por los organizadores del festival. “La propuesta la presentamos al Ministerio de Culturas y ha sido acogida con entusiasmo”, aseguró el poeta nacional Benjamín Chávez. El escritor señaló que el propósito del galardón es el “dar un reconocimiento a destacados poetas bolivianos por la calidad de su obra, por el conjunto de su aporte poético a la literatura y a la cultura bolivianas”.

El Festival Internacional de Poesía se realizará del 8 al 10 de febrero en La Paz y del 11 al 13 de febrero en Oruro. Incluirá la lectura de poemas en El Prado paceño; además en la Anata y Museo Minero, en la capital del folklore.

Chávez informó que entre los poetas extranjeros que participarán del evento se encuentran Jorge Boccanera y Laura Yasan (Argentina), Nadia Prado (Chile), Rodolfo Häsler (España), Jüri Talvet (Estonia), Roberto Echavarren (Uruguay) y Marion Bethel (Bahamas). Además, el programa también contará con el aporte de los bolivianos Jesús Urzagasti, Cé Mendizábal y Sergio Gareca.


ESCRITORES premiados

Julio de la Vega • Nació en Santa Cruz (1924). Premio Nacional de Cultura 2005. Entre sus obras está Matías el apóstol suplente. En 1966 obtuvo el Premio Franz Tamayo y el 2004 Chile le dio la medalla “Pablo Neruda”.

Antonio Terán • Nació en Cochabamba (1932). Periodista y poeta. Premio “Yolanda Bedregal” 2003. Publicó, entre otros, Boca abajo y murciélago.

Jesús Urzagasti • Nació en el Chaco tarijeño (1941). Periodista y geólogo. Es autor de cuatro novelas y libros de poesía como Yerubia y La colina que da al mar azul. Tiene una obra en prosa titulada Cuaderno de Lilino.
Héctor Borda • Nació en Oruro (1927). Poeta y político socialista. Premio de Poesía Franz Tamayo (1967 y 1970). Ha publicado cuatro libros de poesía.

miércoles, 3 de febrero de 2010

Un video de Jüri Talvet, invitado del Festival

Jüri Talvet, poeta estonio y reconocido traductor y ensayista, llega al Festival Internacional de Poesía Bolivia 2010. Definido por el crítico estonio Janika Kronberg como un poeta "molestamente independiente", en referencia a la originalidad de su propuesta con respecto a otras en la poesía estonia actual, Talvet publicó su primer libro de poesía en 1981 (Despertares) y, hasta el momento, tiene publicados siete poemarios.
Participó el 2008 en el Festival Internacional de Poesía de Medellín, en el cual se filmó el video que compartimos a continuación.

martes, 2 de febrero de 2010

Programa Oficial del Festival



LA PAZ

LUNES 8
9:30 – 12:00
Taller de Poesía
Facilitador: Jorge Boccanera (Argentina)
Anexo del Espacio S. I. Patiño

10:00 – 11:30
Rueda de prensa
Hotel Madre Tierra

12:00 – 13:00
Poesía en la calle
Lectura de poemas en el paseo de El Prado

19:30 – 21:30
Inauguración del Festival
Vicepresidencia del Estado Plurinacional de Bolivia



MARTES 9
9:30 – 12:00
Taller de Poesía
Espacio S. I. Patiño
Facilitador: Roberto Echavarren (Uruguay)

9:30 – 12:00
Coloquio sobre Poesía
Ministerio de Culturas del Estado Plurinacional de Bolivia

12:00 – 13:00
Poesía en la calle
Lectura de poemas en el paseo de El Prado

15:00 – 17:00
Mesas de lectura
Museo de Etnografía y Folklore

17:00 – 18:00
Presentación del Libro Viaje de Narciso de Gary Daher (Bolivia)
Museo de Etnografía y Folklore

19:30 – 22:00
Mesa de lectura
Ministerio de Culturas del Estado Plurinacional de Bolivia.


MIÉRCOLES 10
9:30 – 12:00
Taller de Poesía
Facilitadora: Laura Yasan (Argentina)
Espacio S. I. Patiño

9:30 – 12:00
Encuentro con estudiantes de la carrera de Literatura de la Universidad Mayor de San Andrés
Auditorio del Instituto de Estudios Bolivianos

12:00 – 13:00
Poesía en la calle
Lectura de poemas en el paseo de El Prado





ORURO

MIÉRCOLES 10
20:00-22:00
Mesa de lectura
Casa de la Cultura


JUEVES 11
10:00 – 12:00
Visita a la iglesia del Socavón y lectura de poemas
Museo Minero

12:30 – 15:00
Lectura de poemas en la celebración de la Anata Andina

19:00 – 21:30
Lectura de poemas
Museo San Miguel


VIERNES 12
9:00 – 12:00
Taller de poesía
Facilitadores: Laura Yasan (Argentina) & Roberto Echavarren (Uruguay)

12:00 – 13:30
Lectura de clausura
Plaza Castro y Padilla


SÁBADO 13
10:00 – 23:00
Asistencia al carnaval

Talleres de Poesía en el Anexo del Espacio Simón I. Patiño



Tres de los más importantes poetas hispanoamericanos de la actualidad tendrán a su cargo la dirección de tres talleres de poesía que se llevarán a cabo durante la realización del Festival Internacional de Poesía Bolivia 2010 en las ciudades de La Paz y Oruro. El primero de ellos se llevará a cabo el día 8 de febrero y estará dirigido por el poeta argentino Jorge Boccanera; el segundo, a realizarse el día 9 de febrero, estará a cargo del poeta uruguayo Roberto Echavarren; y el tercero, el día 10 de febrero, estará bajo la dirección de la también poeta argentina, Laura Yasan.

Organizados por el Espacio Simón I. Patiño, CEDOAL y el Festival Internacional de Poesía Bolivia 2010, los tres talleres cuentan con el patrocinio y auspicio del Espacio Simón I. Patiño y se desarrollarán en ambientes del Anexo del Espacio Patiño, ubicado en la calle Ecuador, entre Belisario Salinas y Rosendo Gutiérrez de la zona de Sopocachi de hrs. 9:30 a 12:00.

Las inscripciones ya están abiertas y se realizan en las oficinas del CEDOAL, ubicadas en el Edificio Guayaquil. (Av. Ecuador esquina Belisario Salinas, Primer Piso) Se otorgarán certificados únicamente a aquellas personas que se hayan inscrito a los tres talleres.
Inscríbete, las plazas son limitadas!

lunes, 1 de febrero de 2010

Roberto Echavarren, invitado del Festival

Faltan muy pocos días para el inicio del Festival Internacional de Poesía Bolivia 2010, la fiesta de la poesía de este mes de febrero, en las ciudades de La Paz y Oruro.

En la antesala del Festival, compartimos con ustedes un video del uruguayo Roberto Echavarren, invitado del evento, en el III Encuentro Latinoamericano de Poesía Actual Poquita Fe de Chile. (Realización Audiovisual: Ignacio Muñoz. Movimiento Lúdico Films).


Además de Roberto Echaverren, el Festival contará con la participación de Marion Bethel de Bahamas, Rodolfo Häsler de España, Jorge Boccanera y Laura Yasan de Argentina, Nadia Prado de Chile y Jüri Talvet de Estonia. Además, participarán los bolivianos Cé Mendizabal, Jesús Urzagasti y Sergio Gareca, entre otros.
El Festival Internacional de Poesía Bolivia 2010 desarrollará una serie de lecturas de poesía en las calles, además de talleres, presentaciones de libros, mesas de lectura y encuentros con poetas bolivianos.
En las siguientes horas, daremos a conocer el programa detallado de todas las actividades en La Paz y Oruro.

sábado, 30 de enero de 2010

Un poema de Nadia Prado, a 10 días del Festival

Faltan tan sólo 10 días para el inicio del Festival Internacional de Poesía Bolivia 2010, la fiesta de la poesía en las ciudades de La Paz y Oruro.

Una de las invitadas es Nadia Prado de Chile, quien compartirá con nosotros su trabajo durante todos los días del Festival.

Ahora, compartimos con ustedes un poema de Nadia Prado publicado en la revista de literatura La Siega (http://www.lasiega.org/).



Soy quien acaricia el chal que me protege
los sueños que no sueño
la noche que precede los días
pero los sueños que sueño son no todos felices.
No todos.
El mundo infinito mirado por estos ojos finitos.
Soy quien acaricia el chal que me protege
me protege con sus harapos las ropas rotas
la visión y la experiencia.
Yazgo aquí sin yacer aún derivada en muertes diarias
pero yazgo medianamente mal
ya no quiero querer es el pecado del avaro
reales sucios han corcheteado cientos de ojos
cíclopes fieles manchan de ignorancia
el manto de la mano que se extiendepara detener algunas letras
que se tiran al suelo desde la inmobiliaria razón de pobres rebeldes.
Soy quien acaricia el chal que me protege
me protege con sus harapos.
En harapos cubierta comienzo a veces reacia a esta dudosa hostilidad
con mi brazalete de luto apretando el brazo donde hago correr el sueño desierto.
Despierto no duermo pero despierto durmiendo en tumbas.
La lírica cesa
soy quien acaricia su propia cabeza añorando su íntima soledad
y el silencio autoinferido en la boca de la noche
donde la niebla no ha desaparecido.
Carne de perro, los cardenales geranios pisoteados
aminoran la furia para emprender.
Soy quien acaricia el chal que me protege
me protege de mí en harapos.

martes, 26 de enero de 2010

Cé Mendizabal estará en el Festival

El autor de Regreso del agua (1994), Inmersion de las ciudades (1998), En el concavo espejo de la desmemoria (2004) y Negro Hilar (2007) es uno de los invitados del Festival Internacional de Poesía Bolivia 2010.
Cé Mendizábal nació en Oruro, Bolivia, en 1956, aunque salvo dos estancias largas en Nueva York, toda su vida ha residido en La Paz.

En 1989 ganó el Primer Premio de Crítica Cinematográfica Llama de Plata. En 1999 recibió la Medalla de Oro al Mérito Cultural que otorga la Asociación de Periodistas de La Paz y, el mismo año, Ce Mendizabal ganó la primera versión del Premio Nacional de Novela, con la obra Alguien más a cargo (2000).

Regreso del agua

La arena del tiempo en el cúmulo de los días.
Las sombras que se hacen largas en los rostros.
Una bandada de verbos y sus crías
se desliza en la helada superficie del cielo.

La conversación es un río de palabras
que revierten la historia
mientras el agua regresa
y Heráclito se asombra.

lunes, 25 de enero de 2010

"Caoepiritan las nubatroces": Sergio Gareca en el Festival

Foto de Gareca en http://www.arbork.com/
Varios poetas bolivianos participarán en las lecturas y actividades del Festival Internacional de Poesía Bolivia 2010. Entre ellos, encontramos a Sergio Gareca, poeta orureño autor de Historia de la luna (2004) y Bostezo de serpiente infinita (Poesía Visual, 2009).

Gareca participó el pasado 21 de enero en el encuentro Alalectura que reunió a cinco poetas de México, Chile y Bolivia y, entre el 8 y 13 de enero, estará en el Festival en las ciudades de La Paz y Oruro.

Algunos poemas de este autor fueron incluídos en la antología de poesía joven Cambio Climático (2009). Hector Hernández, poeta chileno, anota en “Poesía boliviana joven: cuando el mundo entero se decide con un poema”. "Gareca se sumerge en las profundidades del lenguaje y en su versión de los hechos sale incólume (Permitidme ¡Oh renacuajo héroe!/ sólo este minuto de silencio/ por tu memoria)”.


Croema

Caoepiritan las nubatroces
sobre los vilejos bocerrajes
del yoelyo Otros, besocupados,
mascarapiquean el ororó
más que el horará

En el aro, arrorró
cabisvalles los (s)in/dios
pachamaman y pachacuten
los machax versos subversos
de la retromatria

Otros, videosiglan
para la vigilogia
del satílote omniojoso,
enimaginario despiapiado,
croador del tierro y la ciela,
que tose:
“Bush! Bush! Bush!”
tras lo cual preocuvivientes
democratillecen fatabulosamente

Mientras, los bolivianos,
pesimimos vanoseando
la cuealidad,
futbolósofos,
chicharrónomos
lloro(már)tires…

miércoles, 20 de enero de 2010

Llega Rodolfo Häsler a Bolivia

A tan sólo veinte días de lo que será el Festival Internacional de Poesía Bolivia 2010, el poeta español Rodolfo Häsler ha confirmado su participación.

El autor de Poemas de arena (1982) y Tratado de licantropía (1988), entre otros, llegará a Bolivia y participará en las diferentes actividades del Festival en La Paz y Oruro.

Poeta y traductor, Häsler nació en Cuba y reside actualmente en Barcelona. En 1993, obtiene dos premios: el Premio Aula de Poesía de Barcelona por su poemario Elleiefe, y el Premio Oscar B. Cintas Fundation en Nueva York por su libro De la belleza del puro pensamiento.

A continuación, compartimos con ustedes dos poemas de este imperdible escritor.



Sueño del baño turco
“Ô parfum chargé de nonchaloir!”
Les fleurs du mal. Charles Baudelaire

Sólo una orden puede interrumpir la indolencia femenina,
la fantasía del ojo que abarca la magnificencia del harén,
goce de la mujer con su turbante. La tibieza de los cuerpos
es una flor extraña en el sueño de las más jóvenes
ajenas a la bárbara melodía de laúd y pandereta.
Las hay georgianas, circasianas, eslavas, entre las favoritas
al gusto del señor que todo lo dispone.
La escena no cabe en la lujuria del imponente mirón,
predomina el olor sutil de almizcle en el óvalo perfecto.
La inclusión de la mirada que determina el placer del hombre,
el oscuro dintel de entrada a lo desconocido,
la dolorosa impotencia del sultán poderoso.



El inquilino
(a Paul Bowles)

Sonaba en la calle una grabación de la cofradía gnauaen un charco turbulento
y el inquilino se despertó confuso,
con profunda sensación de desamparo.
Paseó la vista por la habitación en penumbra
y advirtió que aún faltaba hasta que le sirvieran
su acostumbrada infusión de especias,
y con el corazón fúnebre de una rosame confesó que se durmió vestido.
Le dije que yo también me despertaba
con sabor a arena en la boca
y que nunca había asistido a una ceremonia secretade ñáñigos en Cuba. Él sí.
El día había comenzado con signo favorable
y de nuevo se escuchó la música en la calle,
un grito de mujer, y las palabras dejaron de contar
para ser dulce deleite del idioma
en el bochorno salobre de la tarde.

lunes, 18 de enero de 2010

Poemas de Jorge Boccanera (Argentina)

Te invitamos a escuchar y leer algunos poemas del argentino Jorge Boccanera, invitado del Festival Internacional de Poesía Bolivia 2010.



Suma

Los días no contaban para mí,
bastaba la palabra.
Yo escuchaba en cuclillas cómo alguna palabra
conversaba con otra.
No contaban los días.
Pero extravié palabras y los días me siguieron de
cerca con sus largos abrigos.
Yo iba mirando el suelo.
"Ese no cuenta el cuento", vaticinaron unos.
Yo no escuchaba a nadie, yo contaba con ellas.
Los días fueron como trapos mojados en los pies.
Habité días feroces porque perdí palabras.
Eran contadas y eran, al fin, las que contaban
El tiempo es implacable.
El que pierde palabras tiene los días contados.


jueves, 14 de enero de 2010

Jesus Urzagasti en el Festival


Ha confirmado su participación en el Festival Internacional de Poesía Bolivia 2010 el poeta boliviano Jesus Urzagasti. Nacido en la región del Chaco, al sur de Bolivia, Urzagasti es considerado uno de los escritores fundamentales del siglo XX en el país y Latinoamérica. En 1967 publicó la novela Tirinea, calificada como una de las 10 novelas más importantes de la literatura boliviana. Publicó los libros de poesía Yerubia, La colina que da al mar azul y Frondas nocturnas. Algunos de sus poemas fueron incluidos en antologías de Aldo Pellegrini y Julio Ortega.

En la antesala del Festival, compartimos con ustedes un poema de este grande de la poesía latinoamericana.

La palabra perdida

No sé cuánto habrá perdido mi vecino
en el ajuste de cuentas con sus amigos
y no quiero saber lo que todos saben
en materia de préstamos y saldos—que por culpa de unos cuantos vivos
la llave del paraíso fue a parar
al fondo de un río desconocido.
Eché de menos la palabra perdida
a la hora de la dicha y del desencanto
porque al fin y al cabo salí ganando
lo que no tuve y lo que no podía tener.
Es mucha dosis digo para mi capote
quedar a la orilla del camino
sin deber un comino.
Poniéndose la mano al pecho
el novato en estas lides reconocería
la notoria ventaja de los hechos
que hablan por sí solos
que no necesitan registrar
el inestable perfil de los protagonistas
ni sus recodos cerrados por inventario.
En cambio a mí me asalta la sospecha
de haber hallado a la hija de la lagartija
durmiendo en el bolsillo de mi campera
a falta de una piedra caliente en la playa.
Rosalía —así la llamaban los muchachos
ayer se mudó de barrio sin meter bulla
soñando con aires nuevos en rotondas
calles y mercados conocidos por viejos.
Chueca o derecha Rosalía la bellase fue sin decir para dónde.
Que yo recuerde al menos
nunca se vio por estos lados
a una joven e intacta lagartija
caminar con el garbo de una vampiresa
y mirar con esos ojos de profesora rural.
El vecino que la empleaba en su almacén
echó un vistazo a la mercadería. Luego habló
a calzón quitado con la madre de Rosalía
cada uno con su tajada —era lo que cabía
cuando la fruta se cayera de madura.
Se burlaron del subrepticio acuerdo
los galanes que nunca faltan
ni se pierden bocado gratis
en la coronación de las reinas.
Todos sabían lo que iba a pasar
menos la loca de Rosalía y yo. Eso lo notéla última vez que hablamos en la pulpería.
Por eso mismo no pasó lo que podía pasar.
Yo había nacido en tiempos en que las
lagartijas eran preñadas por el viento.
Así que cuando le oí deciren la tremolina nocturna
el huracán me confundió con su iguana
me pareció asistir al último milagro
que no merecían millones de incrédulos.
Agradecí a Rosalía por no ser uno del montón.
me miró como suele mirar una lagartija
desde el fondo del mediodía
inmóvil en su reino de luz
sin el parpadeo de las sombras.
Entonces volví a pensar
en el tesoro que nunca tuve
algo grato para quien vino al mundo
a echar de menos la palabra perdida.
Cuando era mozo de hacha y raja
la busqué entre metales enterrados
seguí sus rastros en los carahuatales
hice lo que pude en lo duro y en lo oscuro
hasta descifrar en los camalotes del Pilcomayo
la biografía de los que la pronunciaron.
Me paré fatigado cuando descubrí
que las cosas perdidas van a parar
a un sitio seguro pero desconocido.
Donde se halla lo que se pierde.
Donde se pierde lo que se halla.
¿Es distinto lo idéntico a lo similar?
Me da lo mismo que se parezcan o no.
Echar de menos la palabra perdida
acompañado de una lagartija amiga
desata mi melancolía ovípara —ahora lo sé.
Y se lo dije a Rosalía cuando encontré
en el bolsillo de mi campera
la llave que nunca busqué.

domingo, 10 de enero de 2010

La argentina Laura Yasan llega al Festival


La poeta argentina Laura Yasan confirmó su participación en el Festival Internacional de Poesía Bolivia 2010, que se desarrollará del 8 al 13 de febrero en las ciudades de La Paz y Oruro de Bolivia.

Poeta argentina nacida en Buenos Aires en 1960, Laura Yasan ha ganado el 2008 el premio Casa de las Americas por su libro Llave Marilyn y es considerada como una de las voces más versátiles de la poesía contemporánea latinoamericana.

Publicó los libros de poemas Doble de alma (1995) , Cambiar las armas (1997), Loba negra (1999), que recibio un premio en Costa Rica y otro en Buenos Aires, Cotillón para desesperados (2001), mención en el IV Premio Internacional de Poesía Ciudad de Medellín, Tracción a sangre (2004) y Ripio (2007). Además, Yasan coordinó talleres de escritura en cárceles, hogares de menores, asilos de ancianos, sindicatos y bibliotecas y, actualmente, gestiona talleres de escritura presenciales y virtuales desde su página web http://www.laurayasan.com.ar/




Un poema del último libro de Yasan, Llave Marilyn

eva test

de mujer a mujer ¿cuál fue la clave de tu éxito?
el arte de negar pasó de moda
y hay que ser más que una rubia tarada
para creer que las serpientes hablan
de mujer a mujer ¿cuántos adanes hubo?
lo del pecado se complicó
tuvimos que inventar el matrimonio
tuvimos que inventar la esclavitud
de mujer a mujer no te perdiste nada
ahora hay una ropa que es divina
y un millón de productos para el lavado
es un plan imperfecto
¿creías que lo tuyo fue traumático?
la inquisición nos prendió fuego
no han entendido nadano hay escuelas para perder la juventud
la manzana fue siempre un fruto popular
de mujer a mujer
eva es tan tarde

que el latex nos ampare

viernes, 8 de enero de 2010

El Festival de Poesía de Medellín publica nota sobre el Festival boliviano

Medellin, Colombia. Entre el lunes 8 y el sábado 13 de febrero se desarrollará el Festival Internacional de Poesía Bolivia 2010, en las ciudades de La Paz y Oruro, Bolivia. Se trata de un evento que se realiza por primera vez en ese país y que congregará a varios poetas importantes de países de Latinoamérica como Argentina, Bolivia, Chile y Uruguay, así como del Caribe y de otras latitudes tan lejanas como por ejemplo Estonia.

El proyecto que se viene gestando desde inicios de octubre de 2009, está liderado por el poeta Benjamín Chávez, quien, en su calidad de director del Festival explicó que: “Dada la importancia de la poesía dentro del conjunto de la literatura boliviana, pero también su escaso conocimiento por parte de amplios sectores de la sociedad, así como su esporádica difusión más allá de nuestras fronteras, estamos organizando un Festival Internacional de Poesía en Bolivia, que permita un intercambio de experiencias y propuestas poéticas entre autores nacionales y extranjeros, posibilitando el acercamiento de estudiantes, autores jóvenes y público en general a las propuestas contemporáneas de escritura que se están desarrollando en el mundo y cuyo conocimiento suele estar restringido al círculo de especialistas. Por eso, el Festival, con la participación de poetas de renombre y de diversas procedencias, quienes en sus respectivos países son ampliamente conocidos, brindará una excelente oportunidad de acercarse tanto a la obra como a los autores”.

El evento contará con varias actividades culturales como sesiones de lectura de poesía en diversos escenarios y ante públicos diversos, talleres y coloquios.

Un poco de historia

Esta iniciativa surgió en el seno del XVIII Festival Internacional de Poesía de Medellín en el 2008, cuando el director del Festival, el poeta Fernando Rendón, propició el nacimiento de un festival en Bolivia, junto a Benjamín Chávez, poeta boliviano que en esa oportunidad participaba como invitado en Medellín.

Algunos meses después comenzaron a darse los primeros pasos hacia la concreción del proyecto, hasta que finalmente, en octubre de 2009, se conformó el equipo organizador que inició la fase operativa.

Poetas invitados

Algunos de los poetas que ya han confirmado su participación son: Jorge Boccanera, Laura Yasan (Argentina), Marion Bethel (Bahamas), Nadia Prado (Chile), Jüri Talvet (Estonia) y Roberto Echavarren (Uruguay).

A ellos se sumará una veintena de poetas bolivianos de varias generaciones, en una pluralidad de voces y propuestas estéticas que enriquecerán el Festival.

Instituciones que apoyan el Festival

El Festival cuenta con el inestimable apoyo de varias instituciones cuyo compromiso con la cultura permitió desde el primer momento encarar la organización de este importante evento pionero en el país, puesto que no hay noticias de un evento anterior que haya congregado a poetas internacionales y nacionales en ese número y de esa importancia.

Las instituciones que ya han comprometido su apoyo a la realización del Festival Internacional de Poesía Bolivia 2010 son: Ministerio de Culturas, Fundación Cultural ZOFRO (Zona Franca, Oruro), Carrera de Literatura de la Universidad Mayor de San Andrés, Espacio Simón I. Patiño, Oficialía Mayor de Cultura de Oruro, Plural Editores, Centro Cultural CATCARVE.

Organizadores

El festival está organizado por:
Director: Benjamín Chávez es poeta, Premio Nacional de Poesía 2006. Tiene siete libros publicados, algunos de los cuales han sido galardonados con importantes premios. Es editor de literatura y colabora con revistas y medios de prensa nacionales y extranjeros. Ha participado en varios festivales internacionales de poesía y otros eventos literarios y culturales en Argentina, Colombia, Cuba, Nicaragua y Uruguay.

Comité Ejecutivo: Rubén Vargas es Licenciado en Literatura, poeta, docente universitario y reconocido crítico literario. Trabajó en varios medios de prensa. Fue director y editor de varios suplementos literarios. Actualmente dirige la revista Alejandría. Varios de sus artículos críticos se han publicado en renombradas revistas internacionales.

Edwin Guzmán es Magíster en Comunicación. Escritor y docente universitario. Ha publicado libros de poemas y colabora con revistas y medios de prensa. Posee amplia experiencia en la gestión cultural. Fue director del Festival Internacional de la Cultura de Sucre. Ha dirigido varias instituciones culturales y educativas.

René Antezana es gestor cultural, escritor y pintor. Ha publicado varios libros de poesía y ha obtenido el Premio Nacional Franz Tamayo. Tiene amplia trayectoria en la organización de eventos. Fue director del festival Internacional de la Cultura de Sucre y ha dirigido importantes proyectos e instituciones.

jueves, 7 de enero de 2010

Marion Bethel, invitada del Festival

Marion Bethel vive y trabaja en Nassau, Bahamas donde nació. Su escritura incluye poesía, prosa, teatro y ensayo. Ella recibió una Beca James Michener en Julio de 1991 por parte del Instituto de Verano de Escritores Caribeños perteneciente al Departamento de Inglés de la Universidad de Miami. Su trabajo ha aparecido en Junction una antología de prosa y poesía de Bahamas; Lignum Vital, un diario de la Asociación de Escritores de Bahamas, From The Shallow Seas una antología de prosa y poesía de Bahamas publicada por Casa de Las Americas de La Habana, Cuba (1993): The Massachussets Review- Otoño-Invierno de 1994; Moviéndose más allá de los límites. Volumen 1 (Pluto Press) 1995.
En 1994 Marion Bethel recibió el Premio Casa de Las Américas por su poemario Guanahani, mi amor que fue publicado en una edición bilingüe (Español- Inglés) en Enero de1995. Recientemente, Bethel editó una sección especial de El Escritor Caribeño Vol. 13 llamada Poesía de las Bahamas. Actualmente ella está terminando un manuscrito poético y haciendo investigación para una novela.
Marion Bethel, una de la poetas invitadas al Festival Internacional de Poesía Bolivia 2010 participó en el 2008 en el Festival de Poesía de Medellin, Colombia. Les proponemos ver un video de una de las lectura de Bethel en este prestigioso festival latinoamericano.

lunes, 4 de enero de 2010

La prensa iberoamericana ya anuncia la realización del Festival Internacional de Poesía, Bolivia 2010

Las declaraciones a la prensa del Director del Festival, el poeta Benjamín Chávez, han encontrado eco en medios de Argentina, Chile, Mexico, Uruguay, Venezuela y otros países que siguen de cerca la realización de este importante evento sin precedentes en nuestro país.

A continuación, reproducimos parcialmente algunas de las notas aparecidas en las últimas horas.

Uruguay al Día, Montevideo
http://www.uruguayaldia.com/2010/01/poetas-participan-en-festival-en-bolivia/
POETAS PARTICIPAN EN FESTIVAL EN BOLIVIA

Los poetas Jorge Boccanera, de Argentina; Roberto Echavarren, de Uruguay, y Nadia Prado, de Chile, participarán en el Primer Festival Internacional de Poesía Bolivia, que se celebrará en febrero próximo.

El director del festival, el poeta boliviano Benjamín Chávez, dijo al diario La Prensa que los tres autores citados han confirmado su presencia en el encuentro que se celebrará entre el 8 y el 13 de febrero próximo en las ciudades de La Paz y Oruro.


Kiosko de El Universal, México
http://www.eluniversal.com.mx/notas/649087.html
ALISTAN EL PRIMER FESTIVAL INTERNACIONAL DE POESÍA EN BOLIVIA

“Además de estos tres grandes vates llegará una decena más de literatos de Europa y América Latina, cuyos nombres se anunciarán en los siguientes días y estarán presentes también varios de los más destacados poetas bolivianos de la actualidad", apuntó Chávez.

Chávez, premio nacional de poesía en Bolivia en 2007, dijo que comenzó a perfilar la realización de este evento en su país, después de participar en abril de 2008 en el festival de la ciudad colombiana de Medellín.



ADN, España
http://www.adn.es/internacional/20100102/NWS-0681-Argentina-Bolivia-Uruguay-Poetas-Chile.html
POETAS DE ARGENTINA, URUGUAY Y CHILE PARTICIPARÁN EN FESTIVAL DE BOLIVIA

La Paz, sede del Gobierno de Bolivia, acogerá los primeros días del encuentro, en tanto que los últimos, entre el 10 y el 13, se desarrollarán en Oruro, de forma paralela a la celebración de su carnaval folclórico, reconocido internacionalmente.


Sobre Bocannera, que ganó el VIII Premio Casa de América de Poesía, Chávez sostuvo que es uno de los poetas más importantes no solo de Argentina, sino de toda América.

También destacó que Echavarren es autor de importantes antologías de poesía latinoamericana y afirmó que la chilena Prado es, "sin duda, una de las poetas más importantes de su generación", apuntó Chávez.

Poemas del alma, Buenos Aires
http://www.poemas-del-alma.com/blog/noticias/bolivia-acoge-encuentro-poetico
BOLIVIA ACOGE UN ENCUENTRO POÉTICO DE ALCANCE INTERNACIONAL

Chávez (quien hace unos años fue distinguido con el Premio Nacional de Poesía) comenzó a gestar la idea de armar un encuentro poético en su país tras asistir como invitado al Festival de Poesía de Medellín. Después de haber apreciado las características del evento colombiano, el autor decidió repetir esa experiencia en su tierra natal ante “la importancia de la poesía dentro del conjunto de la literatura boliviana” y la “escasez de conocimiento al respecto por parte de amplios sectores de la sociedad”. Su objetivo, tal como reveló, es promocionar la poética nacional y facilitar el acercamiento “a las propuestas contemporáneas de escritura que se están desarrollando en el mundo”.

Aunque todavía es prematuro confirmar futuras ediciones, el respaldo del Ministerio de Desarrollo de las Culturas, de la Fundación Zofro de Oruro y de la Carrera de Literatura de la Universidad Mayor de San Andrés, entre otras instituciones, permiten augurarle un buen futuro a esta propuesta de carácter anual que intenta convertirse en una fiesta donde se intercambien “experiencias poéticas entre autores nacionales y extranjeros”.

domingo, 3 de enero de 2010

Poesía latinoamericana y europea en el Festival


El Festival Internacional de Poesía Bolivia 2010, que se desarrollará del 8 al 13 de febrero en las ciudades de La Paz y Oruro, ya anuncia los nombres de algunos de sus invitados internacionales. Entre los primeros poetas que confirmaron su participación en el evento, encontramos a escritores latinoamericanos y europeos que participarán en las lecturas y otras actividades del festival.

Uno de los platos fuertes del Festival es la participación del argentino Jorge Boccanera, ganador del Premio Casa de las Américas de Cuba en 1976 y del Premio Casa de América a la Poesía Americana en 2008. Desde 1976, a raíz del golpe de estado en su país, vivió largo tiempo exiliado en México y Centroamérica, ejerciendo el periodismo. Boccanera ha publicado más de 10 libros de poesía, además de haber trabajado en importantes semanarios culturales en Argentina, México y Costa Rica. Actualmente, dirige la revista cultural Nómada.

De Uruguay llega Roberto Echavarren, poeta, narrador, ensayista y antologador. Docente en universidades de Londres, Nueva York, Buenos Aires y Montevideo, en 1996 compiló y prologó, junto con los escritores José Koser y Nestor Perlonguer, la muestra de poesía latinoamericana Medusario, publicación fundamental en el estudio de la poesía en nuestro continente.



También de Latinoamérica, participa Nadia Prado, una de las autoras más provocadoras de la joven poesía chilena. Nacida en 1966 en Santiago de Chile, Prado es considerada una de las voces más importantes de su generacion desde la aparicion en 1992 de su primer libro Simples Placeres.


Poesía desde Bahamas y Estonia

Por otra parte, llega por primera vez a nuestro país una poeta desde Bahamas. Se trata de Marion Bethel, poeta nacida y radicada en Nassau, ganadora del Premio Casa de las Américas de Cuba en 1994, por el poemario Guanahani, mi amor. Sus poemas han sido publicados en revistas culturales de todo el mundo y ha participado en encuentros como el Festival Internacional de Poesía de Medellin, Colombia.

Además, ha confirmado su participaciónen el Festival el poeta Jüri Talvet de Estonia. Ganador de varios premios de Literatura en su país, Talvet ha publicado más de 15 libros de poesía y prosa y ha traducido al estonio obras fundamentales de la literatura hispanoamericana como La vida es sueño de Pedro Calderón de la Barca, poemas de Francisco de Quevedo y cuentos de Gabriel García Marquez.