María Soledad Quiroga compartirá su poesía en La Paz y Oruro

María Soledad Quiroga Trigo. Bolivia. Ha publicado los libros de poesía Ciudad blanca (1993), Maquinaria mínima (1995), Recuento del agua (1995), Casa amarilla (1998) y Los muros del claustro (2004), y el libro de relatos Islas Reunión (2006). Su obra ha aparecido en diversas antologías, entre ellas: Escritoras de América del Sur (1996), El aliento en las hojas. Otras voces en la poesía boliviana (1998), Revista Prometeo del Festival Internacional de Poesía de Medellín (2006). Es licenciada en Sociología por la Universidad Nacional Autónoma de México y ha realizado estudios de Literatura en la Universidad Mayor de San Andrés de La Paz.

Participará de las actividades del Festival en La Paz y Oruro.

El deseo

El deseo es como un árbol
copioso
abierto y verde
húmedo en la profundidad
morado
oscureciendo el territorio de los besos.
Una elipsis incolora
vibrante y quebradiza
en la orfandad de los impulsos.
Un árbol crecido a dentelladas
erizado en el hambre
cubierto de pétalos filudos
florecido
en la límpida altura
enraizado en la atmósfera pura del grito
abigarrado y desnudo
solo en el cielo amplio
vacío y encabritado
caracoleando en las aguas turbias
del clarísimo relámpago.
Cometa desgarrado
volumen de sal ardiente
cuerpo celeste
extraviado
agitado por la muerte que no es muerte
fugitivo prisionero
del instante.

Links sobre María Soledad Quiroga:

"La literatura es siempre invento". Entrevista en Arbor K.

"Panorama y entretejido de la poesía boliviana contemporánea" de Mónica Velásquez.

La española Esther Ramón llega a Bolivia

Esther Ramón. España. Ha publicado los poemarios Tundra (2002), Reses (Premio Ojo crítico 2008) y Grisú (2009) y las cajas de arte y poesía Casetas y Cicatriz carbón, editadas por Zambucho. Es doctora en Teoría de la Literatura y Literatura Comparada por la Universidad Autónoma de Madrid. Ha escrito artículos para diversas publicaciones como Cuadernos Hispanoamericanos, Revista de Libros, Archipiélago o El Crítico y varios de sus poemas han sido publicados en diferentes revistas y suplementos culturales como ABC Cultural, La alegría de los naufragios, La hamaca de lona, Salamandra o Anémona. Algunos de sus poemas han quedado recogidos en antologías como Poetas en blanco y negro (2006), Poetas a orillas de Machado (2010), o Pájaros raíces, en torno a José Ángel Valente (2010).

Poemas de Grisú

subterra

el humo de

las chimeneas

dibuja un óvalo

sobre la roca

el pico los pájaros

en celdas el miedo

al gas dinamitamos

precarias galerías

nos abrimos paso

al ritmo de la

polea del ascensor

de los que descienden

maneja la precisión de

las herramientas

un obstáculo

tangentes

ahora

la sirena

derrumbe

sobre los muslos

cuarzos robados

viejos maderos

de estratégicos

clavos para

los tobillos

material de

deshecho y

arenisca en los

orificios nasales

todo el peso

sobre el grito

sobre las voces

internas grilletes

en las muñecas

para ser

lo que era

geológica

ésta fue

la helada

que cambió

la polaridad

de nuestras piedras

este frío de agujas

costureras blancas

que hilvanaron

los ojos de las ratas

que ataron

a una estaca

el vuelo voraz

del águila

y con sus tijeras

abrieron los escudos

de cuero

y entraron partículas

del sol

Links sobre Esther Ramón:

Poemas inéditos.

La poesía de Silvia Guerra en el Festival 2011

Silvia Guerra. Nació en Maldonado, Uruguay. Ha publicado, entre otros, los libros de poesía Replicantes astrales (1993), La sombra de la azucena (2000), Nada de nadie (2001), y, en prosa, Fuera del relato. Una biografía aproximada de Lautréamont (2007). Fue una de las organizadoras del Primer Festival Hispano Americano de Poesía en Uruguay y de la Primera Bienal Metropolitana de Poesía en Uruguay. Actualmente, junto a Roberto Echavarren, dirige el sello editorial La Flauta Mágica.

Poemas

1.

Expresiones, cartílago. Operancia de un don, cualquier don en la tarde expuesto sobre algo, sobre una superficie oscura hace que brille, que como cartílago responda hacia la misma tarde que lo cubre en pantalla, hacia la misma tarde en curva de cúpula celeste, techumbre de tejado, estrella perforando, azul intenso. Salta en el brillo del lateral que cunde, salta en la parte de reflejo, nada rápido sobre la treta del mercurio, ahí es que pide, implora ahí, antes del punto más alto de la cumbre, implora desde el temblor que va tomando la intemperie de ser, ahí, temblor, don, expresión de cartílago, moviéndose.

2.

Y escribe una metáfora como raíz de un río, como parte de agua. Habla hacia la bocanada, hacia lo profundo que queda en la palabra Bocanada, bella la historia de la aguja y del hueso, el huso de ser entre los dedos la que teje con hebras transparentes lo transitorio de ese ser que va y viene, deviene de la tarde en la siguiente mañana, en la correspondiente madrugada. Llama cristal la roca que percute por dentro por un agua encerrada que golpea sobre sí para quedar en transparencia, para sumar de ahí. Y piensa en radical, en radicales libres, que pueden ser plausibles de juntarse con violentos enlaces. Mientras la tarde corre, el tiempo pasa, mientras la superficie aceitada se desliza, se habla de transcurrir, vuelve a metáfora enquistada ese tiempo de ser algo resbala y difumina el borde de las plantas, del río, de la tarde, de dios.

3.

Posesionarse deberá ser eso, estarse en el lugar de la evidencia. Sumar de a uno, Una sobre otra. También puede sumar una estrategia, pensar una estrategia como un arte. Sumar, restar, volver a ser sumar, quedar. Se desdibuja un borde nítido, un perfil de aluminio, un borde sordo. Se desdibuja o se funde con el resto que pasa de un color a otro en esa hora de la tarde en que todo se junta, en esa hora ambigua de las cosas, en que todo se junta. No distingo, dice, estoy ahí, dice, y no distingo nada, dice.

Más poemas de Silvia Guerra en http://laseleccionesafectivasuruguay.blogspot.com/2009/08/silvia-guerra.html

Un poema de Nadia Prado, a 10 días del Festival

Faltan tan sólo 10 días para el inicio del Festival Internacional de Poesía Bolivia 2010, la fiesta de la poesía en las ciudades de La Paz y Oruro.

Una de las invitadas es Nadia Prado de Chile, quien compartirá con nosotros su trabajo durante todos los días del Festival.

Ahora, compartimos con ustedes un poema de Nadia Prado publicado en la revista de literatura La Siega (http://www.lasiega.org/).

Soy quien acaricia el chal que me protege
los sueños que no sueño
la noche que precede los días
pero los sueños que sueño son no todos felices.
No todos.
El mundo infinito mirado por estos ojos finitos.
Soy quien acaricia el chal que me protege
me protege con sus harapos las ropas rotas
la visión y la experiencia.
Yazgo aquí sin yacer aún derivada en muertes diarias
pero yazgo medianamente mal
ya no quiero querer es el pecado del avaro
reales sucios han corcheteado cientos de ojos
cíclopes fieles manchan de ignorancia
el manto de la mano que se extiendepara detener algunas letras
que se tiran al suelo desde la inmobiliaria razón de pobres rebeldes.
Soy quien acaricia el chal que me protege
me protege con sus harapos.
En harapos cubierta comienzo a veces reacia a esta dudosa hostilidad
con mi brazalete de luto apretando el brazo donde hago correr el sueño desierto.
Despierto no duermo pero despierto durmiendo en tumbas.
La lírica cesa
soy quien acaricia su propia cabeza añorando su íntima soledad
y el silencio autoinferido en la boca de la noche
donde la niebla no ha desaparecido.
Carne de perro, los cardenales geranios pisoteados
aminoran la furia para emprender.
Soy quien acaricia el chal que me protege
me protege de mí en harapos.

Cé Mendizabal estará en el Festival

El autor de Regreso del agua (1994), Inmersion de las ciudades (1998), En el concavo espejo de la desmemoria (2004) y Negro Hilar (2007) es uno de los invitados del Festival Internacional de Poesía Bolivia 2010.

Cé Mendizábal nació en Oruro, Bolivia, en 1956, aunque salvo dos estancias largas en Nueva York, toda su vida ha residido en La Paz.

En 1989 ganó el Primer Premio de Crítica Cinematográfica Llama de Plata. En 1999 recibió la Medalla de Oro al Mérito Cultural que otorga la Asociación de Periodistas de La Paz y, el mismo año, Ce Mendizabal ganó la primera versión del Premio Nacional de Novela, con la obra Alguien más a cargo (2000).

Regreso del agua

La arena del tiempo en el cúmulo de los días.
Las sombras que se hacen largas en los rostros.
Una bandada de verbos y sus crías
se desliza en la helada superficie del cielo.

La conversación es un río de palabras
que revierten la historia
mientras el agua regresa
y Heráclito se asombra.

"Caoepiritan las nubatroces": Sergio Gareca en el Festival

Foto de Gareca en http://www.arbork.com/

Varios poetas bolivianos participarán en las lecturas y actividades del Festival Internacional de Poesía Bolivia 2010. Entre ellos, encontramos a Sergio Gareca, poeta orureño autor de Historia de la luna (2004) y Bostezo de serpiente infinita (Poesía Visual, 2009).

Gareca participó el pasado 21 de enero en el encuentro Alalectura que reunió a cinco poetas de México, Chile y Bolivia y, entre el 8 y 13 de enero, estará en el Festival en las ciudades de La Paz y Oruro.

Algunos poemas de este autor fueron incluídos en la antología de poesía joven Cambio Climático (2009). Hector Hernández, poeta chileno, anota en “Poesía boliviana joven: cuando el mundo entero se decide con un poema”. "Gareca se sumerge en las profundidades del lenguaje y en su versión de los hechos sale incólume (Permitidme ¡Oh renacuajo héroe!/ sólo este minuto de silencio/ por tu memoria)”.

Croema

Caoepiritan las nubatroces
sobre los vilejos bocerrajes
del yoelyo Otros, besocupados,
mascarapiquean el ororó
más que el horará

En el aro, arrorró
cabisvalles los (s)in/dios
pachamaman y pachacuten
los machax versos subversos
de la retromatria

Otros, videosiglan
para la vigilogia
del satílote omniojoso,
enimaginario despiapiado,
croador del tierro y la ciela,
que tose:
“Bush! Bush! Bush!”
tras lo cual preocuvivientes
democratillecen fatabulosamente

Mientras, los bolivianos,
pesimimos vanoseando
la cuealidad,
futbolósofos,
chicharrónomos
lloro(már)tires…

Llega Rodolfo Häsler a Bolivia

A tan sólo veinte días de lo que será el Festival Internacional de Poesía Bolivia 2010, el poeta español Rodolfo Häsler ha confirmado su participación.

El autor de Poemas de arena (1982) y Tratado de licantropía (1988), entre otros, llegará a Bolivia y participará en las diferentes actividades del Festival en La Paz y Oruro.

Poeta y traductor, Häsler nació en Cuba y reside actualmente en Barcelona. En 1993, obtiene dos premios: el Premio Aula de Poesía de Barcelona por su poemario Elleiefe, y el Premio Oscar B. Cintas Fundation en Nueva York por su libro De la belleza del puro pensamiento.

A continuación, compartimos con ustedes dos poemas de este imperdible escritor.

Sueño del baño turco
“Ô parfum chargé de nonchaloir!”
Les fleurs du mal. Charles Baudelaire

Sólo una orden puede interrumpir la indolencia femenina,
la fantasía del ojo que abarca la magnificencia del harén,
goce de la mujer con su turbante. La tibieza de los cuerpos
es una flor extraña en el sueño de las más jóvenes
ajenas a la bárbara melodía de laúd y pandereta.
Las hay georgianas, circasianas, eslavas, entre las favoritas
al gusto del señor que todo lo dispone.
La escena no cabe en la lujuria del imponente mirón,
predomina el olor sutil de almizcle en el óvalo perfecto.
La inclusión de la mirada que determina el placer del hombre,
el oscuro dintel de entrada a lo desconocido,
la dolorosa impotencia del sultán poderoso.



El inquilino
(a Paul Bowles)

Sonaba en la calle una grabación de la cofradía gnauaen un charco turbulento
y el inquilino se despertó confuso,
con profunda sensación de desamparo.
Paseó la vista por la habitación en penumbra
y advirtió que aún faltaba hasta que le sirvieran
su acostumbrada infusión de especias,
y con el corazón fúnebre de una rosame confesó que se durmió vestido.
Le dije que yo también me despertaba
con sabor a arena en la boca
y que nunca había asistido a una ceremonia secretade ñáñigos en Cuba. Él sí.
El día había comenzado con signo favorable
y de nuevo se escuchó la música en la calle,
un grito de mujer, y las palabras dejaron de contar
para ser dulce deleite del idioma
en el bochorno salobre de la tarde.

Poemas de Jorge Boccanera (Argentina)

Te invitamos a escuchar y leer algunos poemas del argentino Jorge Boccanera, invitado del Festival Internacional de Poesía Bolivia 2010.



Suma

Los días no contaban para mí,
bastaba la palabra.
Yo escuchaba en cuclillas cómo alguna palabra
conversaba con otra.
No contaban los días.
Pero extravié palabras y los días me siguieron de
cerca con sus largos abrigos.
Yo iba mirando el suelo.
"Ese no cuenta el cuento", vaticinaron unos.
Yo no escuchaba a nadie, yo contaba con ellas.
Los días fueron como trapos mojados en los pies.
Habité días feroces porque perdí palabras.
Eran contadas y eran, al fin, las que contaban
El tiempo es implacable.
El que pierde palabras tiene los días contados.

Jesus Urzagasti en el Festival

Ha confirmado su participación en el Festival Internacional de Poesía Bolivia 2010 el poeta boliviano Jesus Urzagasti. Nacido en la región del Chaco, al sur de Bolivia, Urzagasti es considerado uno de los escritores fundamentales del siglo XX en el país y Latinoamérica. En 1967 publicó la novela Tirinea, calificada como una de las 10 novelas más importantes de la literatura boliviana. Publicó los libros de poesía Yerubia, La colina que da al mar azul y Frondas nocturnas. Algunos de sus poemas fueron incluidos en antologías de Aldo Pellegrini y Julio Ortega.

En la antesala del Festival, compartimos con ustedes un poema de este grande de la poesía latinoamericana.

La palabra perdida

No sé cuánto habrá perdido mi vecino
en el ajuste de cuentas con sus amigos
y no quiero saber lo que todos saben
en materia de préstamos y saldos—que por culpa de unos cuantos vivos
la llave del paraíso fue a parar
al fondo de un río desconocido.
Eché de menos la palabra perdida
a la hora de la dicha y del desencanto
porque al fin y al cabo salí ganando
lo que no tuve y lo que no podía tener.
Es mucha dosis digo para mi capote
quedar a la orilla del camino
sin deber un comino.
Poniéndose la mano al pecho
el novato en estas lides reconocería
la notoria ventaja de los hechos
que hablan por sí solos
que no necesitan registrar
el inestable perfil de los protagonistas
ni sus recodos cerrados por inventario.
En cambio a mí me asalta la sospecha
de haber hallado a la hija de la lagartija
durmiendo en el bolsillo de mi campera
a falta de una piedra caliente en la playa.
Rosalía —así la llamaban los muchachos
ayer se mudó de barrio sin meter bulla
soñando con aires nuevos en rotondas
calles y mercados conocidos por viejos.
Chueca o derecha Rosalía la bellase fue sin decir para dónde.
Que yo recuerde al menos
nunca se vio por estos lados
a una joven e intacta lagartija
caminar con el garbo de una vampiresa
y mirar con esos ojos de profesora rural.
El vecino que la empleaba en su almacén
echó un vistazo a la mercadería. Luego habló
a calzón quitado con la madre de Rosalía
cada uno con su tajada —era lo que cabía
cuando la fruta se cayera de madura.
Se burlaron del subrepticio acuerdo
los galanes que nunca faltan
ni se pierden bocado gratis
en la coronación de las reinas.
Todos sabían lo que iba a pasar
menos la loca de Rosalía y yo. Eso lo notéla última vez que hablamos en la pulpería.
Por eso mismo no pasó lo que podía pasar.
Yo había nacido en tiempos en que las
lagartijas eran preñadas por el viento.
Así que cuando le oí deciren la tremolina nocturna
el huracán me confundió con su iguana
me pareció asistir al último milagro
que no merecían millones de incrédulos.
Agradecí a Rosalía por no ser uno del montón.
me miró como suele mirar una lagartija
desde el fondo del mediodía
inmóvil en su reino de luz
sin el parpadeo de las sombras.
Entonces volví a pensar
en el tesoro que nunca tuve
algo grato para quien vino al mundo
a echar de menos la palabra perdida.
Cuando era mozo de hacha y raja
la busqué entre metales enterrados
seguí sus rastros en los carahuatales
hice lo que pude en lo duro y en lo oscuro
hasta descifrar en los camalotes del Pilcomayo
la biografía de los que la pronunciaron.
Me paré fatigado cuando descubrí
que las cosas perdidas van a parar
a un sitio seguro pero desconocido.
Donde se halla lo que se pierde.
Donde se pierde lo que se halla.
¿Es distinto lo idéntico a lo similar?
Me da lo mismo que se parezcan o no.
Echar de menos la palabra perdida
acompañado de una lagartija amiga
desata mi melancolía ovípara —ahora lo sé.
Y se lo dije a Rosalía cuando encontré
en el bolsillo de mi campera
la llave que nunca busqué.

La argentina Laura Yasan llega al Festival

La poeta argentina Laura Yasan confirmó su participación en el Festival Internacional de Poesía Bolivia 2010, que se desarrollará del 8 al 13 de febrero en las ciudades de La Paz y Oruro de Bolivia.

Poeta argentina nacida en Buenos Aires en 1960, Laura Yasan ha ganado el 2008 el premio Casa de las Americas por su libro Llave Marilyn y es considerada como una de las voces más versátiles de la poesía contemporánea latinoamericana.

Publicó los libros de poemas Doble de alma (1995) , Cambiar las armas (1997), Loba negra (1999), que recibio un premio en Costa Rica y otro en Buenos Aires, Cotillón para desesperados (2001), mención en el IV Premio Internacional de Poesía Ciudad de Medellín, Tracción a sangre (2004) y Ripio (2007). Además, Yasan coordinó talleres de escritura en cárceles, hogares de menores, asilos de ancianos, sindicatos y bibliotecas y, actualmente, gestiona talleres de escritura presenciales y virtuales desde su página web http://www.laurayasan.com.ar/




Un poema del último libro de Yasan, Llave Marilyn

eva test

de mujer a mujer ¿cuál fue la clave de tu éxito?
el arte de negar pasó de moda
y hay que ser más que una rubia tarada
para creer que las serpientes hablan
de mujer a mujer ¿cuántos adanes hubo?
lo del pecado se complicó
tuvimos que inventar el matrimonio
tuvimos que inventar la esclavitud
de mujer a mujer no te perdiste nada
ahora hay una ropa que es divina
y un millón de productos para el lavado
es un plan imperfecto
¿creías que lo tuyo fue traumático?
la inquisición nos prendió fuego
no han entendido nadano hay escuelas para perder la juventud
la manzana fue siempre un fruto popular
de mujer a mujer
eva es tan tarde

que el latex nos ampare